0
00:01:08,001 --> 00:01:18,000
Traduit par Mustafa Al-Naqib
1
00:01:19,001 --> 00:01:21,000
C'est le pays de Powder River
2
00:01:21,201 --> 00:01:23,310
C'est une terre inhabitée
3
00:01:23,481 --> 00:01:28,191
Ses rochers sont solides et il y a des cactus là-bas
Rugueux et qui sent bon
4
00:01:28,441 --> 00:01:32,116
Lorsque vous dormez en dessous, vous vous sentez à l'aise le matin
5
00:01:32,881 --> 00:01:36,317
Ils y découvrirent de l'or en 1875
6
00:01:36,441 --> 00:01:39,672
Johnny Slater m'a écrit
Me demandant de venir
7
00:01:39,761 --> 00:01:41,194
Alors je suis allé vers lui
8
00:01:41,361 --> 00:01:43,829
Mais avant de partir
J'ai posé mon arme
9
00:01:43,961 --> 00:01:47,192
La plupart des hommes de ma famille portaient l'insigne de gardien
10
00:01:47,401 --> 00:01:49,039
C'était un honneur pour nous
11
00:01:49,281 --> 00:01:51,158
Mais j'en ai assez de tuer
12
00:01:51,241 --> 00:01:54,233
Je voulais partir vivre comme tout le monde
13
00:01:55,161 --> 00:01:57,231
Mais un jour d'été
14
00:01:57,361 --> 00:01:59,317
Les événements ont commencé
15
00:02:02,881 --> 00:02:05,156
- Regardez
- Camper
16
00:02:05,601 --> 00:02:07,990
- je pense que oui
allons-nous y aller-
17
00:02:08,481 --> 00:02:12,030
Allons-y
Nos chevaux sont fatigués
18
00:02:12,921 --> 00:02:15,435
Nous pouvons le remplacer
19
00:02:32,921 --> 00:02:34,991
Bonjour -
Bonjour -
20
00:02:35,081 --> 00:02:37,959
Puis-je avoir deux chevaux ?
je ne comprends pas -
21
00:02:38,041 --> 00:02:40,794
Nous voulons remplacer nos chevaux par ceux-ci
22
00:02:40,881 --> 00:02:42,712
je ne veux pas de ça
23
00:02:43,041 --> 00:02:45,191
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés, monsieur ?
24
00:02:45,401 --> 00:02:46,914
Je m'appelle Paul
25
00:02:48,881 --> 00:02:51,520
Quel est ce nom ?
26
00:02:51,641 --> 00:02:54,314
Je t'ai vu à Cheyenne
27
00:02:54,841 --> 00:02:57,514
Êtes-vous Chino Paul?
On m'appelle Chino -
28
00:02:58,001 --> 00:02:59,719
J'ai entendu parler de toi
29
00:03:00,201 --> 00:03:03,989
Vous avez une bonne réputation pour utiliser une arme à feu
Comment l'avez-vous obtenu ?
30
00:03:05,561 --> 00:03:08,792
C'était à cause de gens comme toi
Qui s'est moqué de mon nom
31
00:03:09,841 --> 00:03:13,038
Tu n'es pas aussi difficile que tu me le sembles
32
00:03:13,161 --> 00:03:15,038
Cela me semble facile -
Ralentissez -
33
00:03:16,241 --> 00:03:18,391
J'ai entendu dire que tu avais abandonné l'arme
34
00:03:18,481 --> 00:03:21,871
Tu as l'air fatigué de tuer
Et tu as abandonné ton arme
35
00:03:21,961 --> 00:03:25,317
Alors maintenant tu as appris à parler poliment
36
00:03:25,481 --> 00:03:28,632
Je n'ai jamais appris ça -
Eh bien, pourquoi je ne t'apprends pas ?
37
00:03:29,081 --> 00:03:30,480
Ralentissez, arrêtez-vous là où vous êtes
38
00:03:32,361 --> 00:03:36,195
Je ne ferais pas ça si j'étais toi -
Donnez-moi un des vôtres -
39
00:03:36,361 --> 00:03:40,036
Vous avez dit que vous aviez renoncé à l'utiliser.
Je n'aime pas cette stupidité.. Allez -
40
00:03:46,601 --> 00:03:49,161
Je ne ferai pas de toi un homme handicapé
Commençons
41
00:03:50,441 --> 00:03:52,432
Chaque fois que tu es prêt
Espèce d'idiot
42
00:03:54,281 --> 00:03:56,590
Tu ne me donnerais pas une chance
43
00:03:56,721 --> 00:03:59,519
M. Paul -
Prenez-le à partir d'ici -
44
00:03:59,801 --> 00:04:01,553
Partez, vous deux
45
00:04:03,081 --> 00:04:05,800
je me souviendrai de toi
Toi aussi, Johnny
46
00:04:07,721 --> 00:04:10,155
Bien sûr -
Je te verrai plus tard -
47
00:04:10,321 --> 00:04:12,391
Tu me verras quelque part -
Dis-moi alors -
48
00:04:22,161 --> 00:04:26,677
Son nom est Lonnie Logan
Bas et méchant comme son frère... tous les deux
49
00:04:30,241 --> 00:04:34,473
Tu m'as encore énervé.
Mais personne n'est mort cette fois -
50
00:04:34,921 --> 00:04:36,354
Tu vas mieux
51
00:04:39,241 --> 00:04:42,358
Que voulaient-ils ? Notre imagination ?
52
00:04:43,281 --> 00:04:45,590
Je voulais aller en ville
Quand il était midi
53
00:04:45,681 --> 00:04:49,913
Leurs paroles étaient grossières
Quand ils parlaient de l'échange
54
00:04:50,681 --> 00:04:53,434
Content que tu sois arrivé à l'heure
55
00:04:54,481 --> 00:04:55,834
j'avais une raison
56
00:04:58,601 --> 00:04:59,750
Regardez ici
57
00:05:01,801 --> 00:05:05,077
or alluvial -
C'est ce que nous avons découvert lors de nos recherches hier -
58
00:05:05,241 --> 00:05:07,436
C'est gros -
garde-le -
59
00:05:07,561 --> 00:05:11,520
Mais ne le dis à personne
Je veux que l'endroit soit ici
60
00:05:11,681 --> 00:05:13,990
Nous apporterons cela à la banque
61
00:05:16,201 --> 00:05:19,876
Prends soin de toi pendant mon absence
Ces deux méchants pourraient revenir
62
00:05:53,281 --> 00:05:56,876
Voir le chino
J'ai fait une liste de certaines choses
63
00:05:57,041 --> 00:06:01,353
J'ai une liste de ce dont nous avons besoin -
Oui, mais c'est privé.
64
00:06:05,241 --> 00:06:06,560
En conserve?
65
00:06:07,401 --> 00:06:10,120
pêche ? Où puis-je l'obtenir ?
66
00:06:10,241 --> 00:06:13,995
Le propriétaire du magasin m'a dit que je pouvais
Obtenez-le la prochaine fois
67
00:06:14,081 --> 00:06:15,719
Des pêches en conserve ? -
Oui -
68
00:06:15,841 --> 00:06:18,196
Comment y arrive-t-on ? -
Comment devrais-je savoir -
69
00:06:18,321 --> 00:06:19,720
Vous pouvez demander
70
00:06:20,881 --> 00:06:23,714
Et qu'est-ce que c'est ? -
cigarettes -
71
00:06:23,841 --> 00:06:26,196
En canettes
Ils le fument à l'Est
72
00:06:26,321 --> 00:06:27,834
Une belle chose
73
00:06:28,881 --> 00:06:31,634
Eh bien, peu de gens en fument ici
74
00:06:32,081 --> 00:06:33,719
D'accord, mon ami
75
00:06:34,081 --> 00:06:37,118
Quand j'achèterai ces choses, je dirai qu'elles sont pour toi
76
00:06:37,881 --> 00:06:40,190
Êtes-vous sûr de ne pas prendre votre arme avec vous ?
77
00:06:40,321 --> 00:06:44,792
La dernière fois que j'ai pris une arme, les méchants sont venus
De loin, Emil veut me confronter
78
00:06:45,161 --> 00:06:47,470
Il vaut mieux être isolé -
Eh bien, ne laissez personne vous mettre en colère.
79
00:06:47,561 --> 00:06:49,950
Et toi aussi
Prenez soin de vous
80
00:07:18,441 --> 00:07:20,352
Voilà, madame
Merci
81
00:07:25,961 --> 00:07:28,680
Que demandes-tu, mon fils ? -
Écrit dans la liste -
82
00:07:29,401 --> 00:07:32,871
Je vais l'avoir. Attends une minute.
D'accord -
83
00:07:32,961 --> 00:07:34,633
Et celui-là aussi
84
00:07:37,441 --> 00:07:40,319
Ce sont des pêches en conserve ?
85
00:07:41,201 --> 00:07:45,558
C'est le dernier
Très bientôt ils mettront tout dans des cartons
86
00:08:04,401 --> 00:08:05,436
Merci
87
00:08:05,721 --> 00:08:08,235
Êtes-vous originaire de la campagne? -
Oui -
88
00:08:08,761 --> 00:08:10,433
Quel est ton nom, rustique ?
89
00:08:11,241 --> 00:08:13,357
Paul -
Paul ? -
90
00:08:14,241 --> 00:08:17,756
Paul Chino
Quel est ton nom ?
91
00:08:18,321 --> 00:08:20,994
Logan
Harvey Logan
92
00:08:21,081 --> 00:08:23,754
Je dirige la salle de jeux du Wella Union Saloon
93
00:08:24,081 --> 00:08:27,391
Là je parle beaucoup -
As-tu un frère nommé Lonnie ?
94
00:08:27,481 --> 00:08:30,200
Oui -
Je ne l'aime pas -
95
00:08:47,961 --> 00:08:49,155
..D'accord
96
00:08:58,761 --> 00:09:01,514
Que s'est-il passé ? -
Sam Harris est complètement ivre.
97
00:09:01,641 --> 00:09:05,395
Je suis allé avec le shérif pour l'arrêter
Alors le gardien a été tué
98
00:09:05,481 --> 00:09:08,951
Voulez-vous aller arrêter Harris ? -
Pas moi -
99
00:09:09,681 --> 00:09:11,160
Demande à ce gars
100
00:09:12,601 --> 00:09:16,594
Ce n'est pas mon affaire
Si c'était mes affaires, je l'aurais sorti sur un coup de tête
101
00:09:34,961 --> 00:09:37,156
Je pense que cela en a fait ton affaire
102
00:09:37,721 --> 00:09:39,632
Oui, je pense que oui
103
00:09:39,921 --> 00:09:40,921
Je me récite le serment
104
00:09:41,321 --> 00:09:43,960
Selon l'autorité dont je suis investi
Soyez le dirigeant de cette ville
105
00:09:44,121 --> 00:09:46,840
Je te nomme maréchal provisoire
106
00:09:46,961 --> 00:09:49,429
J'espère que tu sais ce que tu fais
107
00:10:23,281 --> 00:10:26,114
C'est toi qui tire ?
108
00:10:26,201 --> 00:10:29,159
Si j'étais toi
Alors sors d'ici et tue-toi
109
00:10:29,361 --> 00:10:33,434
Qu'est-ce que tu regardes ? -
Excusez-moi, madame. Je n'ai jamais vu une femme fumer auparavant -
110
00:11:35,721 --> 00:11:36,836
Est-il mort ?
111
00:11:36,921 --> 00:11:40,675
les deux. Je l'ai frappé à la tête avec une bouteille.
Tu as fait une chose courageuse -
112
00:11:40,761 --> 00:11:44,549
Puis-je vous serrer la main, monsieur ?
Chino Paul, maire.
113
00:11:44,641 --> 00:11:47,030
C'était la bonne chose à faire de le frapper à la tête.
Merci -
114
00:11:47,161 --> 00:11:51,074
Peut-être cherchez-vous du travail ? -
Non, merci. J'en ai marre, Maire.
115
00:11:51,361 --> 00:11:53,431
J'en ai assez de tirer
116
00:11:54,201 --> 00:11:56,192
C'est pourquoi il n'est pas mort
117
00:11:56,281 --> 00:11:59,512
Je viens de l'assommer...
L'offre est toujours valable si vous le souhaitez -
118
00:11:59,601 --> 00:12:03,276
Trois cents dollars par mois -
Selon moi, dans cette ville, l'effort en vaut la peine.
119
00:12:03,401 --> 00:12:06,040
J'ai quelque chose à craindre
Merci
120
00:12:08,161 --> 00:12:09,674
Eh bien, prends-le à partir d'ici
121
00:13:23,801 --> 00:13:25,996
Le bureau est fermé
122
00:13:29,601 --> 00:13:30,750
Oui
123
00:13:30,881 --> 00:13:33,953
L'invité du maréchal
Est-il toujours vacant ?
124
00:13:34,401 --> 00:13:37,757
Tu as changé d'avis -
Quelqu'un a tué mon partenaire.
125
00:13:37,841 --> 00:13:39,433
Je suis désolé d'entendre ça
126
00:13:39,881 --> 00:13:43,669
Cherchez Lonnie Logan -
Je ne sais pas où il est -
127
00:13:44,321 --> 00:13:48,280
Comme son frère, il dirigeait le jeu
Chez Wella Union
128
00:13:48,721 --> 00:13:52,555
Et maintenant il est comme un loup
Il se déplace d'un endroit à l'autre
129
00:13:52,921 --> 00:13:55,879
Mais il revient toujours à Powder River.
je l'attendrai -
130
00:13:55,961 --> 00:13:58,270
Cela peut prendre du temps -
J'ai assez de temps. J'attendrai.
131
00:13:58,561 --> 00:14:01,758
Personne n'a rien prouvé contre Lonnie Logan.
Il ne faudra pas -
132
00:14:01,921 --> 00:14:03,070
D'accord
133
00:14:04,161 --> 00:14:07,233
La ville sera soulagée
134
00:14:07,361 --> 00:14:09,511
Mais je serais juste si je te prévenais
135
00:14:09,601 --> 00:14:12,320
Si vous le tuez conformément à la loi ou autrement
Van Harvey va intervenir
136
00:14:12,401 --> 00:14:15,074
Lui et Lonnie sont proches.
Laisse-moi juste réciter le verset -
137
00:14:16,281 --> 00:14:17,430
Avec plaisir
138
00:14:17,961 --> 00:14:19,872
Levez la main
139
00:14:20,561 --> 00:14:22,358
..selon l'autorité qui m'est conférée
140
00:14:22,721 --> 00:14:24,598
Pub Bella Union
141
00:14:34,801 --> 00:14:38,430
Il ouvre la semaine prochaine
Le Pub du Palais
142
00:14:38,561 --> 00:14:41,200
Pour son propriétaire, Harvey Logan
143
00:14:52,641 --> 00:14:55,713
fumée -
Votre mari préfère ça...
144
00:14:59,441 --> 00:15:03,320
Un peu de compétition n'a jamais fait de mal à personne, Frenchie
La ville est en constante expansion
145
00:15:03,761 --> 00:15:04,830
Oui
146
00:15:05,081 --> 00:15:08,073
Mais il ne sera pas ouvert par un de mes employés
147
00:15:08,201 --> 00:15:12,638
Je me demande où il a trouvé l'argent ?
C'est ton problème avec Harvey.
148
00:15:13,281 --> 00:15:14,794
Bien sûr
149
00:15:16,041 --> 00:15:18,953
Chaussures, ceintures et chemises
150
00:15:36,521 --> 00:15:38,989
Allez-vous prendre le relais ici, shérif ? -
Oui -
151
00:15:39,121 --> 00:15:41,874
Beaucoup de travail ici
Tu ne dormiras pas beaucoup
152
00:15:41,961 --> 00:15:44,236
je n'ai pas besoin de grand chose
153
00:15:57,681 --> 00:16:00,514
Eh bien, j'en ai entendu parler
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
154
00:16:00,641 --> 00:16:03,713
Peut-être que je voulais être proche
de pêches en conserve
155
00:16:03,801 --> 00:16:05,871
Eh bien, bienvenue dans ma boutique Marshall
156
00:16:06,001 --> 00:16:08,640
C'est la première fois que je crée ma propre entreprise
157
00:16:09,081 --> 00:16:12,073
A partir de maintenant, ce sera ta bouteille
Il ne sera pas vide
158
00:16:12,161 --> 00:16:13,355
Merci
159
00:16:14,001 --> 00:16:16,799
On dirait que vous avez dépensé beaucoup d'argent ici.
Oui -
160
00:16:18,921 --> 00:16:21,640
As-tu sauvegardé tout ça ?
Avec qui travaillez-vous chez Bella Union ?
161
00:16:21,761 --> 00:16:24,275
Oui, je l'ai sauvegardé
J'y travaille toujours
162
00:16:24,361 --> 00:16:27,239
Jusqu'à la fin de la semaine prochaine
Allez, prends ta tasse
163
00:16:27,881 --> 00:16:33,592
Quelqu'un a mentionné quelque chose à propos des Logan Brothers
Est-ce que c'est vous et votre frère Lonnie ?
164
00:16:33,761 --> 00:16:36,355
Oui
Qui a parlé des frères Logan ? Et qu'a-t-il dit ?
165
00:16:36,521 --> 00:16:39,194
Que fait ton frère ?
Faites-vous le même travail ?
166
00:16:39,321 --> 00:16:41,994
Lonnie voyage beaucoup
Il n'aime pas vivre en ville
167
00:16:42,161 --> 00:16:44,914
Vous ne le voyez pas souvent ? -
Il revient toujours -
168
00:16:45,081 --> 00:16:48,153
Dis-moi quand il reviendra
j'aimerais le rencontrer
169
00:16:48,281 --> 00:16:51,398
Pourquoi ? -
Je veux le voir. Cela fait partie de mon travail.
170
00:16:52,961 --> 00:16:54,440
je te dirai
171
00:16:55,121 --> 00:16:56,759
Merci
172
00:17:06,041 --> 00:17:08,760
Bonjour Marshall
Frenchie veut te voir
173
00:17:08,961 --> 00:17:10,758
Qui est Frenchie ?
174
00:17:10,921 --> 00:17:12,718
Belle Union
175
00:17:13,041 --> 00:17:16,192
Elle a dit que tu m'offrirais un verre
Si je te disais
176
00:17:16,921 --> 00:17:21,233
C'est exactement ce que vous obtiendrez
je te paierai deux fois
177
00:17:37,921 --> 00:17:41,675
Le nouveau maréchal... bonjour -
Bonjour -
178
00:17:41,801 --> 00:17:45,032
! Mais attends... je te connais -
179
00:17:45,201 --> 00:17:48,432
Oui, c'est moi -
La nouvelle robe -
180
00:17:48,641 --> 00:17:51,109
je l'essayais hier
181
00:17:52,161 --> 00:17:55,392
D'accord
Tu en sais beaucoup sur moi
182
00:17:55,521 --> 00:17:58,035
Je veux conclure un marché avec toi
183
00:17:59,161 --> 00:18:00,310
Prendre
184
00:18:00,841 --> 00:18:03,833
C'est ta bouteille à partir de maintenant
185
00:18:04,361 --> 00:18:06,556
Tout le monde est généreux avec moi aujourd'hui
186
00:18:06,721 --> 00:18:12,000
Il est tôt -
Est-il trop tôt pour boire ou pour notre amitié ? -
187
00:18:12,241 --> 00:18:14,436
Trop tôt
188
00:18:14,601 --> 00:18:17,911
J'aime voir un beau visage
Au-dessus de cette étoile
189
00:18:18,041 --> 00:18:21,636
L'ancien directeur... comme ça
! Et son gros nez
190
00:18:21,761 --> 00:18:24,753
Je suis content d'avoir meilleure mine -
Toi aussi -
191
00:18:24,881 --> 00:18:28,760
Reste comme ça
C'est dur dans une ville comme celle-ci
192
00:18:28,961 --> 00:18:32,237
Le savez-vous ?
Aujourd'hui un maréchal, demain un cadavre
193
00:18:32,441 --> 00:18:37,674
Bien sûr, tu vivras longtemps
Si tu rencontres de bonnes personnes
194
00:18:39,401 --> 00:18:42,234
Les bonnes personnes n'en font pas partie
Harvey Logan et son frère
195
00:18:42,521 --> 00:18:44,955
Son frère est un voyou et un imposteur
196
00:18:45,081 --> 00:18:48,596
Mais Harvey est le meilleur au jeu
197
00:18:48,721 --> 00:18:51,440
Il m'a quitté pour ouvrir une entreprise pour lui-même
198
00:18:51,561 --> 00:18:55,190
Tu ferais mieux de garder un oeil sur lui
Il trichera à sa table
199
00:18:55,321 --> 00:18:57,471
Donc ça ne durera pas longtemps
200
00:18:57,641 --> 00:19:01,395
Je surveillerai toutes les tables.
Et ma table aussi -
201
00:19:01,561 --> 00:19:04,792
Tu ne peux pas me mettre en prison -
Dès que possible -
202
00:19:07,641 --> 00:19:10,758
Vous avez passé un accord avec un autre marshal
203
00:19:10,881 --> 00:19:15,272
Quelques dollars pour chaque service fourni
204
00:19:15,961 --> 00:19:17,394
Et une bouteille spéciale
205
00:19:17,521 --> 00:19:21,036
Vous ne manquez pas d'opportunités, n'est-ce pas ?
Je suis une femme d'affaires -
206
00:19:21,201 --> 00:19:23,396
Que savez-vous de la ville ?
207
00:19:23,521 --> 00:19:24,521
Sachez-le
208
00:19:25,161 --> 00:19:28,198
Avez-vous entendu parler de Mitch Hardin ?
209
00:19:28,361 --> 00:19:32,354
Non -
Les frères Logan sont dangereux, mais Mitch...
210
00:19:32,481 --> 00:19:35,393
Rapide ? -
C'est le plus rapide -
211
00:19:35,521 --> 00:19:38,752
C'est lui qui me protège
212
00:19:41,321 --> 00:19:43,039
C'est bon pour toi
213
00:19:43,921 --> 00:19:45,400
Très bien
214
00:20:01,121 --> 00:20:03,681
Donne-moi les dés -
Prenez -
215
00:20:03,801 --> 00:20:05,792
C'est reparti, dés
216
00:20:06,561 --> 00:20:08,358
Cinq et deux
217
00:20:10,361 --> 00:20:12,795
Il ne se trompera jamais -
sept -
218
00:20:13,121 --> 00:20:15,681
C'est toujours mon tour -
C'est la neuvième fois -
219
00:20:16,121 --> 00:20:18,681
Cette fois six et cinq
220
00:20:20,161 --> 00:20:21,196
Six et cinq
221
00:20:21,801 --> 00:20:23,951
Onze il a gagné
222
00:20:26,961 --> 00:20:28,280
Voilà monsieur
223
00:20:28,961 --> 00:20:31,111
! La dame elle-même
224
00:20:31,241 --> 00:20:35,757
Peut-être que cela réduit votre enthousiasme.
Encore trois clichés et c'est fini.
225
00:20:42,921 --> 00:20:46,709
Doublez votre mise
L'heureux élu est de retour
226
00:20:47,841 --> 00:20:49,115
Allez
227
00:20:50,481 --> 00:20:52,790
C'est pour s'amuser
228
00:20:59,201 --> 00:21:02,398
Relancer
Que se passe-t-il ici ?
229
00:21:03,681 --> 00:21:05,239
Un instant
230
00:21:11,761 --> 00:21:13,672
Qui va payer pour ce cliché ?
231
00:21:13,761 --> 00:21:15,956
Personne ne paiera rien
Viens
232
00:21:16,121 --> 00:21:18,874
Où aller ? -
Pour arrêter -
233
00:21:19,601 --> 00:21:22,161
Vous ne m'emmènerez pas en prison !
Non -
234
00:21:22,321 --> 00:21:24,391
Tu ne me prendras pas si tu veux rester en vie
235
00:21:24,521 --> 00:21:27,194
Vous avez oublié Mitch Hardin Marshall -
236
00:21:27,321 --> 00:21:30,552
Tu es sa copine et il ne veut pas que tu sois blessé
237
00:21:30,681 --> 00:21:31,830
Exactement ça
238
00:21:32,281 --> 00:21:35,193
Avez-vous des plaintes, monsieur? -
Je n'ai pas peur d'Hardin -
239
00:21:35,281 --> 00:21:37,599
Je lui dirai que tu as dit ça
Laisse-moi te dire
240
00:21:37,841 --> 00:21:41,117
Prends le tien et sors d'ici
241
00:21:41,241 --> 00:21:45,632
Que ce soit Mitch Harden ou pas
Tu viendras avec moi
242
00:21:52,961 --> 00:21:55,395
Mitch, Mitch
243
00:21:57,201 --> 00:21:59,510
Ici
je suis là
244
00:22:12,121 --> 00:22:14,316
Salut Mitch
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment
245
00:22:14,441 --> 00:22:18,559
Qui est le gardien ? -
C'était juste un malentendu, croyez-moi.
246
00:22:18,681 --> 00:22:20,592
Je vous ai demandé qui est le directeur ?
247
00:22:20,721 --> 00:22:23,679
Là à table
248
00:22:23,961 --> 00:22:25,872
Il s'appelle Paul
249
00:22:37,001 --> 00:22:40,118
Vous
Vous êtes le propriétaire de l'étoile
250
00:22:40,361 --> 00:22:43,239
Ils m'appellent Paul
251
00:22:45,041 --> 00:22:47,635
Appelez-moi monsieur -
Je m'appelle Mitch Hardin.
252
00:22:47,721 --> 00:22:49,757
Je n'appelle personne « M. »
253
00:22:50,561 --> 00:22:53,997
J'ai entendu dire que tu étais rapide avec une arme à feu.
je n'ai pas d'arme -
254
00:22:55,161 --> 00:22:57,755
Je ne le mets pas maintenant.
Obtenez-en un et vite -
255
00:22:57,881 --> 00:23:00,634
Maintenant -
Prenez -
256
00:23:00,761 --> 00:23:03,480
Et voilà Marshall
Prends mon arme
257
00:23:04,441 --> 00:23:07,831
Sur qui pariez-vous, Harvey ? -
Pour moi c'est les deux
258
00:23:08,321 --> 00:23:10,676
Allez, allez
Commençons
259
00:23:20,481 --> 00:23:23,518
Je quitterais la ville si j'étais toi
260
00:23:31,041 --> 00:23:34,670
Si cela vous arrive souvent
Il vaut mieux détendre ses nerfs
261
00:23:36,881 --> 00:23:38,792
Ça arrive
262
00:23:39,961 --> 00:23:42,429
Prenons un verre, M. Paul
263
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
Avec plaisir, M. Hardy
264
00:23:44,961 --> 00:23:49,113
Tu veux ta ceinture, Harvey ?
je ferais mieux de le rencontrer
265
00:23:49,481 --> 00:23:53,269
On se voit à la dépêche, Marshall.
Allez, jouons -
266
00:23:57,241 --> 00:23:58,674
Bien
267
00:23:59,761 --> 00:24:02,559
Ta ceinture est magnifiquement brodée
Est-il indien ?
268
00:24:02,681 --> 00:24:05,798
Il m'a été offert par un vieil ami
269
00:24:05,921 --> 00:24:08,879
Rami
Il me l'a donné avant de mourir
270
00:24:09,001 --> 00:24:12,232
Mon ami pensait que cette ceinture le protégerait
271
00:24:12,401 --> 00:24:13,834
Merci Mitch
272
00:24:14,401 --> 00:24:16,232
Sidbagi avait tort
273
00:24:17,121 --> 00:24:19,510
Qui lui a tiré dessus ? -
Je -
274
00:24:23,201 --> 00:24:25,157
Et Frenchie ?
275
00:24:25,321 --> 00:24:29,030
Ta fille ? -
J'ai marché 50 miles pour la voir.
276
00:24:29,121 --> 00:24:32,636
Sa décision était de quitter la ville
Mais je lui pardonnerai
277
00:24:32,841 --> 00:24:34,354
A une condition
278
00:24:34,481 --> 00:24:35,709
État ?
279
00:24:36,321 --> 00:24:38,152
Tu dois me protéger
280
00:24:43,041 --> 00:24:44,554
Épargnez-moi la distance sur la route
281
00:24:45,441 --> 00:24:48,717
Allez faire sortir Miss Demont
282
00:24:48,801 --> 00:24:52,589
Oui monsieur -
Et reste là ce soir -
283
00:24:52,721 --> 00:24:54,916
Eh bien, je vais rester là
284
00:24:55,401 --> 00:24:57,392
Tu avais raison Marshall
285
00:24:57,521 --> 00:24:59,830
je dois
286
00:24:59,961 --> 00:25:03,158
Il est de mon devoir de maintenir la sécurité.
Cela m'inclut aussi -
287
00:25:04,241 --> 00:25:05,959
Et toi aussi
288
00:25:07,241 --> 00:25:09,436
Il faut être rapide
289
00:25:09,521 --> 00:25:12,399
Pour moi, je suis rapide
Peut-être plus vite que toi
290
00:25:12,521 --> 00:25:14,989
Peut-être
Mais vite
291
00:25:15,081 --> 00:25:16,150
Il est rapide
292
00:25:16,321 --> 00:25:20,917
J'ai beaucoup regardé dans le passé
Sur le ventre et la poitrine et un pistolet
293
00:25:21,041 --> 00:25:25,034
Deux pistolets face à face
Un pistolet est placé sous le genou
294
00:25:26,161 --> 00:25:28,072
Mais vite c'est vite
295
00:25:28,521 --> 00:25:31,752
La chose la plus rapide que j'ai vue était une arme à feu.
Balançant? -
296
00:25:31,961 --> 00:25:34,191
Il met son arme en position mobile
297
00:25:34,321 --> 00:25:36,516
Descendez-le et relâchez-le
298
00:25:36,641 --> 00:25:37,756
Très rapide
299
00:25:39,241 --> 00:25:40,754
Rapide comme ça ?
300
00:25:42,561 --> 00:25:46,270
Dépêchez-vous
Mais il ne reste aucun nom de ceux dont j'ai parlé
301
00:25:46,361 --> 00:25:49,194
mentionner un nom -
Ils étaient comme toi -
302
00:25:49,321 --> 00:25:51,630
Y en a-t-il d'autres ?
303
00:25:51,961 --> 00:25:54,521
Si je le garde, mon humeur se dégrade
304
00:25:55,201 --> 00:25:59,319
Tout va bien, Marshall. Bien
C'est mieux d'être amis
305
00:26:00,361 --> 00:26:04,513
Ou vaut-il mieux rester loin de votre arme ?
Mon arme est accrochée dans le bureau.
306
00:26:05,401 --> 00:26:08,598
Et il y restera -
Et si je rencontre des problèmes ? -
307
00:26:09,441 --> 00:26:11,796
Je pourrais avoir une arme
De quelque part
309
00:27:06,361 --> 00:27:09,990
Êtes-vous le prochain artiste de Chicago?
309
00:27:06,361 --> 00:27:09,990
Balsu le Grand
310
00:27:10,801 --> 00:27:12,712
A votre service, madame
311
00:27:17,921 --> 00:27:20,794
Il tient bien son argent
Comme tu le fais, Frenchie
312
00:27:21,361 --> 00:27:24,717
J'espère que tu ne seras pas bon
Nous avons enterré l'ancien acteur
313
00:27:24,841 --> 00:27:28,390
Pourquoi ? -
Parce qu'il était mort... allez -
314
00:27:30,641 --> 00:27:33,235
Et voilà, mademoiselle -
Pouvez-vous me dire où est le Dr Hardin ? -
315
00:27:33,361 --> 00:27:36,159
Dr Hardin ? -
Dr Mitchell Hardin -
316
00:27:36,321 --> 00:27:37,640
marshall -
Oui -
317
00:27:37,761 --> 00:27:42,277
Cette dame recherche Mitch Hardin...
Il vit dans l'hôtel ici. Ce sont vos sacs ? -
318
00:27:42,401 --> 00:27:44,961
Oui -
Je le porterai pour toi -
319
00:27:59,001 --> 00:28:01,151
Max.
320
00:28:02,441 --> 00:28:06,150
Personne n'est ici
Je vais te trouver une bonne chambre
321
00:28:07,081 --> 00:28:10,118
Regardons...Salle 207
322
00:28:10,281 --> 00:28:12,954
La meilleure chambre de l'hôtel
Tu montes et je vais chercher tes affaires
323
00:28:13,081 --> 00:28:15,800
Il est au sommet -
Merci -
324
00:28:17,681 --> 00:28:20,070
Nom Deborah Allen -
D'où viens-tu ? -
325
00:28:20,161 --> 00:28:25,189
New Haven, Connecticut
Pourriez-vous aussi me montrer la chambre du Dr Hardin ?
326
00:28:25,281 --> 00:28:26,680
Oui madame
327
00:28:38,521 --> 00:28:41,081
Belle fille -
Comme vous pouvez le voir -
328
00:28:41,161 --> 00:28:43,516
Je lui ai donné la chambre 207.
bien -
329
00:28:44,121 --> 00:28:46,921
Dans quelle pièce vit Mitch Hellerden ? -
Pourquoi veut-elle savoir ça ? -
330
00:28:47,001 --> 00:28:50,710
Qui a dit qu'elle était celle qu'elle voulait ? -
Dans ce cas, c'est 210 -
331
00:28:54,641 --> 00:28:56,950
mets-le là -
D'accord -
332
00:28:59,121 --> 00:29:00,759
Merci
333
00:29:01,401 --> 00:29:05,872
Si j'étais toi, je fermerais la fenêtre
Beaucoup de bruit vient de la rue
334
00:29:06,041 --> 00:29:09,636
Où puis-je prendre une douche ?
Le bassin est en bas -
335
00:29:09,761 --> 00:29:12,434
je te l'enverrai -
Tu as été très gentil avec moi. Merci Marshall -
336
00:29:12,521 --> 00:29:15,957
je n'ai rien fait
Le numéro de la chambre est le 210.
337
00:29:16,041 --> 00:29:19,920
Si vous rencontrez le Dr Hardin
Ne lui dis pas que je suis là
338
00:29:20,001 --> 00:29:22,754
Tu veux que ce soit une surprise
D'accord
339
00:29:26,721 --> 00:29:28,791
C'est pour qui ?
Pour l'acteur -
340
00:29:28,881 --> 00:29:30,758
Il peut attendre
341
00:30:38,281 --> 00:30:40,511
Que fais-tu ici ? -
342
00:30:43,561 --> 00:30:45,074
Debbie
343
00:30:47,601 --> 00:30:50,752
Salut Mitch
Je suis venu te ramener à la maison
344
00:30:51,841 --> 00:30:54,480
Un an ou plus s'est écoulé
345
00:30:55,961 --> 00:30:57,633
Comment m'as-tu trouvé ?
346
00:30:59,161 --> 00:31:01,277
Suivez votre renommée
347
00:31:02,041 --> 00:31:06,080
Eh bien, c'était facile de savoir où j'étais
348
00:31:06,161 --> 00:31:08,480
Et qu'est-ce que je suis ?
C'est assez
349
00:31:08,481 --> 00:31:12,156
Le chariot qui vous a amené va dans les deux sens.
Tu veux que je parte ? -
350
00:31:12,361 --> 00:31:14,829
C'est ce que je veux réaliser
Rentre chez toi
351
00:31:14,921 --> 00:31:17,355
Non, pas sans toi
352
00:31:17,481 --> 00:31:21,076
Tu reviendras avec moi -
Regarde-moi, Debbie. Qui suis-je ? -
353
00:31:22,041 --> 00:31:25,351
Dr Mitchell Hardin
L'homme que je veux épouser
354
00:31:25,441 --> 00:31:27,830
Non, je ne suis plus médecin
355
00:31:27,921 --> 00:31:32,233
Pas depuis que je me suis évanoui
Et je suis tombé malade
356
00:31:32,441 --> 00:31:36,514
Non, je ne t'épouserai pas
Après avoir su pourquoi je m'étais évanoui
357
00:31:36,601 --> 00:31:40,150
C'est à cause d'une tumeur au cerveau
Une tumeur dans ma tête
358
00:31:40,281 --> 00:31:43,114
C'est de plus en plus fort chaque jour
359
00:31:43,201 --> 00:31:46,113
Mais tu es médecin
Et j'ai sauvé beaucoup de gens
360
00:31:46,201 --> 00:31:47,759
Vous pouvez vous sauver
361
00:31:47,841 --> 00:31:51,629
Non, Debbie
Il ne reste plus personne qui croit au Père Noël
362
00:31:51,801 --> 00:31:56,033
La situation va changer entre mes mains après quelques mois
Les étudiants en médecine et leurs couteaux
363
00:31:56,201 --> 00:31:58,920
Ce n'est pas mon intention d'être un mari et juste un cadavre
364
00:31:59,001 --> 00:32:02,437
Va et garde ce que tu as dit
C'est un cadeau d'adieu
365
00:32:02,561 --> 00:32:05,234
Je n'irai pas sans toi -
Mais tu iras -
366
00:32:05,761 --> 00:32:10,516
J'ai appris à être dur
Je m'en fiche si tu l'aimes ou non
367
00:32:10,921 --> 00:32:14,994
Et je le mérite
Tu ne supporteras pas ce que tu vois
368
00:32:15,121 --> 00:32:18,079
Demandez à n'importe qui en ville à mon sujet
369
00:32:18,321 --> 00:32:21,677
Demandez-lui
Elle en sait beaucoup sur moi
370
00:32:22,361 --> 00:32:25,353
Plus que tu ne le sais
Qu'est-ce que tu dis, Frenchie ?
371
00:32:25,521 --> 00:32:29,309
Avez-vous récemment remarqué une certaine douceur dans ma personnalité ?
Comme l'amour ou la compassion ?
372
00:32:29,601 --> 00:32:33,389
Qui est cette poupée ? -
Bon français -
373
00:32:33,561 --> 00:32:37,793
Pas de discussion sur les sentiments ou le mariage
Vous parlez directement du sujet. C'est ce que je préfère chez toi
374
00:32:37,961 --> 00:32:40,714
Qui es-tu, Debbie ?
La dame veut savoir
375
00:32:44,041 --> 00:32:47,158
Comment ça, pas de sentiments ?
Ou parler de mariage ?
376
00:32:47,241 --> 00:32:49,709
هل تظن اني بلا احاسيس
377
00:32:50,641 --> 00:32:55,556
Pensez-vous que j'ai été là tout ce temps ?
Je ne pense pas au mariage comme les autres ?
378
00:32:55,641 --> 00:32:57,472
كفى ديبي اسكتي
379
00:33:01,081 --> 00:33:04,073
ميتش حبيبي ميتش
380
00:33:06,801 --> 00:33:09,474
متى موعد العربة التالية؟ -
Demain matin -
381
00:33:09,601 --> 00:33:11,557
je veux un billet
382
00:33:11,921 --> 00:33:14,879
Tu viens d'arriver
..Pourquoi toi ?
383
00:33:15,041 --> 00:33:18,033
Désolé, ce ne sont définitivement pas mes affaires.
اسمي ديبرا آلن -
384
00:33:18,161 --> 00:33:19,480
Oui mademoiselle
385
00:33:20,521 --> 00:33:23,319
Je veux que mon visage soit face à la route
386
00:33:23,481 --> 00:33:27,360
كما تطلبين آنستي
العربة ترحل في السادسة
387
00:33:27,441 --> 00:33:28,635
Merci
388
00:33:37,761 --> 00:33:41,390
الفندق بذلك الاتجاه
Si tu as une raison d'y aller
389
00:33:41,521 --> 00:33:44,160
.. ولو لم يكن فربما -
Peut-être quoi ? -
390
00:33:44,281 --> 00:33:48,638
Je n'ai pas eu beaucoup d'occasions de parler aux femmes
j'ai honte
391
00:33:48,761 --> 00:33:52,276
Mon père m'a dit que quand tu parles à une dame
Écoute-la et tu te débarrasseras de la timidité
392
00:33:52,361 --> 00:33:57,151
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait
Je vais à la mine Lost Creek
393
00:33:57,241 --> 00:34:01,280
La campagne est très belle
Plus beau qu'un tableau dans un hôtel
394
00:34:02,001 --> 00:34:06,119
On peut parler un peu
Alors je m'entraîne un peu
395
00:34:06,241 --> 00:34:09,472
je ne veux pas parler -
Alors je te regarderai -
396
00:34:09,641 --> 00:34:12,201
Mon père a dit que c'était aussi une bonne expérience
397
00:34:52,801 --> 00:34:56,874
Peut-être connaissez-vous le nom de ces fleurs -
On dirait de l'azalée -
398
00:34:57,041 --> 00:35:00,113
Azalée ? je ne le savais pas
399
00:35:00,241 --> 00:35:02,311
Vous voulez en choisir ?
400
00:35:25,321 --> 00:35:27,391
Cela me rappelle ma maison
401
00:35:27,561 --> 00:35:29,995
Pour qui le veux-tu ? -
à quelqu'un -
402
00:35:30,081 --> 00:35:33,232
Est-elle belle ?
C'est un homme -
403
00:35:33,921 --> 00:35:39,120
Un homme avec qui j'ai grandi
Il adorait ces fleurs... les azalées
404
00:35:39,721 --> 00:35:44,317
Cela lui a donné le mal du pays
Depuis que nous sommes ici sans maison
405
00:35:46,441 --> 00:35:49,592
Nous avons passé nos journées à vivre n'importe où
406
00:35:57,681 --> 00:36:00,798
Comment est-il mort ? -
tir -
407
00:36:01,601 --> 00:36:04,957
Une embuscade comme on l'appelle
Il n'a pas eu l'occasion
408
00:36:07,281 --> 00:36:11,513
Il va certainement adorer l'azalée
Il l'attendait chaque année
409
00:36:11,841 --> 00:36:16,039
Il ne connaissait pas son nom
Maintenant il sait
410
00:36:36,121 --> 00:36:39,272
Elle est belle -
Il y en a beaucoup -
411
00:36:39,441 --> 00:36:42,353
Si vous restez ici quelques jours, vous verrez la campagne
412
00:36:43,481 --> 00:36:46,553
Je pense que tu veux demander
Pourquoi je pars si vite ?
413
00:36:46,921 --> 00:36:51,233
Je ne demande généralement pas
Mais si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi
414
00:36:52,601 --> 00:36:54,080
Pourquoi pars-tu ?
415
00:36:55,481 --> 00:36:58,837
Mitch veut que je parte.
Bon travail -
416
00:36:59,001 --> 00:37:02,118
Il est très malade -
Comment saviez-vous -
417
00:37:02,281 --> 00:37:05,034
Il a perdu connaissance une fois
Quand j'étais avec lui
418
00:37:07,961 --> 00:37:12,352
Nous étions sur le point de nous marier
Quand il est tombé malade et a disparu
419
00:37:13,481 --> 00:37:16,154
Je l'ai suivi ici pour le ramener à la maison
420
00:37:18,001 --> 00:37:21,357
Mais il est très malade et veut que je parte
421
00:37:22,041 --> 00:37:26,557
Et j'irai -
Cela semble raisonnable. Mais quelle est la vraie raison ?
422
00:37:28,961 --> 00:37:30,519
Un Français ?
423
00:37:31,241 --> 00:37:33,436
Il est tard
424
00:37:34,921 --> 00:37:37,389
Oui. Il fait froid aussi
425
00:37:58,321 --> 00:38:02,314
Merci d'être venu avec moi
J'espère que tu changeras d'avis à l'idée de partir demain
426
00:38:02,761 --> 00:38:06,356
Ne me demandez pas, s'il vous plaît
Au revoir et merci
427
00:38:13,881 --> 00:38:18,238
Avoir 300 000 $ est malhonnête ici
je dois l'envoyer
428
00:38:18,321 --> 00:38:22,234
Voici M. Homestead, le propriétaire de la mine.
Il veut envoyer une cargaison d'or
429
00:38:22,321 --> 00:38:25,313
J'apporterai le deuxième chargement ici demain matin
J'ai besoin de deux gardes
430
00:38:25,401 --> 00:38:27,312
Demandez à Chino
431
00:38:27,401 --> 00:38:29,961
Pourquoi ne pas leur limiter la tâche d’attaquer le véhicule ?
432
00:38:30,041 --> 00:38:32,760
Montre-leur simplement l'or avec une publicité
Il dit viens le chercher
433
00:38:32,841 --> 00:38:37,119
Envoyer des escortes d'ici n'est pas la solution.
Avez-vous peur de sacrifier des hommes ? -
434
00:38:37,201 --> 00:38:40,796
C'est peut-être le cas. L'or est facile à trouver
Les cous sont exposés au danger
435
00:38:40,961 --> 00:38:44,954
Sachez quel cou est à risque
Chino... Lonnie Logan est de retour
436
00:38:45,721 --> 00:38:49,430
Ma couleur ? -
M. Birdie l'a vu en route...
437
00:38:49,601 --> 00:38:52,161
Cela nous posera des problèmes
Quand il apprend qu'il y a un chargement d'or
438
00:38:52,281 --> 00:38:56,160
Quand la loi viendra-t-elle ici ?
Cette zone ne prospérera pas
439
00:38:56,241 --> 00:38:58,709
Si personne ne protège l'investissement
440
00:38:58,801 --> 00:39:01,156
Calme-toi un peu, tout sera protégé
Où est ma couleur maintenant ?
441
00:39:01,361 --> 00:39:04,433
C'est difficile à dire
Mais il vit habituellement à la périphérie de la ville
442
00:39:04,561 --> 00:39:08,236
Ce serait suicidaire d'aller directement vers lui.
Alors je le ferai venir à moi -
443
00:39:09,401 --> 00:39:13,076
Un tel cas nous est arrivé à Cheyenne
Nous avons donc fait un tour supplémentaire
444
00:39:13,361 --> 00:39:17,752
Le chariot est parti avec un faux chargement
Puis de l'or quand la route était sûre
445
00:39:18,401 --> 00:39:22,394
Je serai à la mine demain matin, prépare un chariot
Plein de pierres
446
00:39:22,481 --> 00:39:24,392
Et fais en sorte que ça ressemble à une vraie charge
447
00:39:24,441 --> 00:39:26,216
Demain ?
Mais c'est dimanche
447
00:39:26,441 --> 00:39:28,216
C'est vrai
Le chariot ne part pas dimanche
448
00:39:28,401 --> 00:39:31,670
Cela ressemblera à une mission spéciale -
Vous ne pouvez pas envoyer d'agents du shérif dimanche.
449
00:39:31,761 --> 00:39:35,310
Leurs femmes se mettront à crier -
Pas la femme de Pike Kindridge -
450
00:39:35,401 --> 00:39:39,599
Elle déteste Logan...
Comment être sûr que ma couleur est connue ? Tu n'as pas le temps -
451
00:39:39,681 --> 00:39:43,640
Non, mais j'ai une idée
Harvey travaille vite
452
00:39:44,001 --> 00:39:47,914
Il n'y a pas de place pour les voyageurs de demain
Vous devez annuler le voyage de Miss Allen
453
00:39:57,841 --> 00:39:59,957
Comment ça va avec toi ?
454
00:40:01,441 --> 00:40:06,231
Savez-vous... pour un dollar, vous obtenez...
Une tasse chez Frenchy
455
00:40:06,961 --> 00:40:10,476
Et deux verres chez Harvey's ?
456
00:40:11,441 --> 00:40:16,231
Je te donnerai un dollar si tu oublies
J'ai parlé avec M. Birdie au bureau
457
00:40:18,281 --> 00:40:23,799
Tu sais comment les gens regardent M. Verdi
Un homme possède une mine et envoie une cargaison d'or
458
00:40:24,201 --> 00:40:26,761
Non, je n'ai rien entendu.
c'est bien -
459
00:40:26,841 --> 00:40:31,517
Donc si tu vas au bar Harvey's
Ne dis rien à propos de la livraison d'or de demain
460
00:40:31,641 --> 00:40:34,758
Même s'il te donne un autre dollar -
Non -
461
00:40:34,841 --> 00:40:38,197
Il paie juste pour l'entendre parler
462
00:40:38,281 --> 00:40:40,112
je ne dirai rien
463
00:40:40,321 --> 00:40:44,394
Je sais que
Maintenant, oublie tout et va boire un whisky
464
00:40:45,601 --> 00:40:47,751
Merci Marshall
465
00:41:18,761 --> 00:41:21,275
Je n'ai pas trouvé l'acteur -
Et moi ? -
466
00:41:21,361 --> 00:41:25,639
je l'ai embauché
Il est censé être là pour divertir les clients
467
00:41:25,761 --> 00:41:28,798
Prends une tasse
Le brandy résout tout
468
00:41:30,121 --> 00:41:32,476
Comment vous sentez-vous ? -
je vis -
469
00:41:32,561 --> 00:41:36,759
C'est sympa -
Avez-vous l'impression de vivre ? je ne ressens rien -
470
00:41:36,841 --> 00:41:40,516
Que dois-je faire à ce sujet ?
471
00:41:41,081 --> 00:41:44,437
Ne fais rien
J'apprécierais que tu me laisses tranquille
472
00:41:44,521 --> 00:41:48,594
Où est l'acteur ? en retard -
J'ai envoyé quelqu'un le chercher dans toute la ville.
473
00:41:51,721 --> 00:41:55,634
Le brandy ne résout pas tous les problèmes
Ça te rend pire
474
00:41:56,001 --> 00:42:01,314
Comme un scorpion -
Brandy et jeunes femmes du Connecticut -
475
00:42:01,401 --> 00:42:03,039
Tais-toi
476
00:42:03,761 --> 00:42:06,520
Tu ne pouvais pas l'avoir et elle va m'avoir
477
00:42:06,521 --> 00:42:07,521
Tais-toi
478
00:42:10,921 --> 00:42:13,515
Je sais quelque chose -
Et que sais-tu ? -
479
00:42:13,601 --> 00:42:16,752
ça vaut un dollar -
D'accord -
480
00:42:17,961 --> 00:42:22,352
Il y aura une grosse cargaison de la mine -
Et ensuite ? -
481
00:42:22,441 --> 00:42:25,717
Le maréchal est celui qui gardera...
Et ensuite -
482
00:42:26,121 --> 00:42:29,431
Harvey Logan était au courant
Et dis à Lonnie
483
00:42:30,201 --> 00:42:33,511
Je n'ai rien dit -
Le maréchal aurait dû se taire.
484
00:42:33,601 --> 00:42:37,116
Il est payé pour ça -
C'est une personne sympa -
485
00:42:37,201 --> 00:42:39,271
Pas très sympa
486
00:42:39,561 --> 00:42:42,598
Quoi qu'il en soit
Il est temps de changer
487
00:42:42,721 --> 00:42:44,598
Dollars
488
00:42:44,721 --> 00:42:48,157
Dites au barman de vous donner à boire.
Merci -
489
00:42:49,801 --> 00:42:54,397
Votre nouvel ami, le Maréchal
je ne l'aime pas
490
00:42:54,761 --> 00:42:59,073
Pourquoi? Est-ce parce qu'il se moque toujours de toi ? -
Mona ? -
491
00:43:00,081 --> 00:43:03,676
Tu aurais dû prendre le rôle de l'acteur
Tu es drôle
492
00:43:04,601 --> 00:43:08,719
Où allait ton ami dans sa voiture ?
493
00:43:08,841 --> 00:43:13,119
Qui était là avec lui, souriant et profitant de son temps ?
494
00:43:13,201 --> 00:43:16,796
Douce petite mademoiselle de l'Est
495
00:43:17,561 --> 00:43:21,839
Quand elle est avec toi, elle crie
..mais quand tu es avec lui
496
00:43:24,201 --> 00:43:26,192
Le maréchal gagne
497
00:43:27,401 --> 00:43:31,235
C'est exactement ce que je disais à M. Hardin
498
00:43:36,841 --> 00:43:39,674
Bonsoir, Mademoiselle Dumont.
Bonsoir -
499
00:43:40,601 --> 00:43:43,673
je parie -
Avec vous et augmentez la mise -
500
00:43:44,521 --> 00:43:46,160
Se retirer
500
00:43:46,521 --> 00:43:48,160
Se retirer
501
00:43:49,081 --> 00:43:52,960
Vous ne regardez pas avec vos yeux ? -
misérables papiers -
502
00:43:53,721 --> 00:43:55,440
Harvey Logan a kidnappé l'acteur -
503
00:43:55,521 --> 00:43:58,193
Que veux-tu dire ? -
Il est là -
504
00:43:59,481 --> 00:44:03,190
Harvey Logan a pris l'acteur
Qu'est-ce que tu vas faire?
505
00:44:03,881 --> 00:44:07,032
je vais lui parler -
Un peu de conversation, beaucoup de balles -
506
00:44:07,161 --> 00:44:09,072
Cette fois, prends une arme
507
00:44:12,640 --> 00:44:14,657
Non merci, c'est très dangereux
507
00:44:19,640 --> 00:44:21,657
Gardez ça
507
00:44:21,840 --> 00:44:23,657
Où allez-vous, M. Paul ?
509
00:44:23,921 --> 00:44:26,750
Parlez à Harvey Logan pendant un moment.
Ça te dérange si je t'emmène ? -
510
00:44:27,041 --> 00:44:30,511
Je n'apprécie rien de plus qu'une conversation agréable
511
00:44:43,241 --> 00:44:45,391
Ce n'est pas toujours facile
512
00:44:48,641 --> 00:44:51,160
Combien payez-vous ce clown ? -
Rien -
513
00:44:51,161 --> 00:44:52,241
Trop
514
00:44:57,881 --> 00:45:00,190
C'est très facile
515
00:45:01,601 --> 00:45:03,876
Mais c'est un peu plus difficile
516
00:45:05,841 --> 00:45:09,675
L'œil est très difficile
Mais c'est ce qui m'inquiète
517
00:45:09,841 --> 00:45:12,878
Il doit être appliqué sur l'autre œil
Au bon endroit
518
00:45:13,681 --> 00:45:15,114
..Et maintenant je le ferai
519
00:45:27,681 --> 00:45:28,681
Et maintenant je te remercie
520
00:45:34,681 --> 00:45:36,441
Tu devrais être dans l'autre bar
De l'autre côté de la rue
521
00:45:36,521 --> 00:45:39,274
Il veut travailler pour moi
Demandez-lui
522
00:45:39,401 --> 00:45:43,394
Vous n'êtes pas au bon endroit, monsieur.
Je suis toujours dans le mauvais monde -
523
00:45:43,521 --> 00:45:46,354
Descends et marche avec moi -
reviens ici -
524
00:45:46,481 --> 00:45:50,156
Tu ne vaux rien, mais tu es tout ce que nous avons -
Prends ton temps, ne te pousse pas
525
00:45:52,721 --> 00:45:54,757
je t'attendais
526
00:45:58,561 --> 00:46:01,280
La gâchette ne bouge pas
Donc tu ne peux pas tirer
527
00:46:01,841 --> 00:46:03,991
Rappelez-vous que
528
00:46:08,601 --> 00:46:10,592
Harvey ?
529
00:46:12,721 --> 00:46:14,712
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
530
00:46:17,241 --> 00:46:19,357
Il n'y a pas quelqu'un d'autre ?
531
00:46:23,761 --> 00:46:26,200
Non, mademoiselle
Il y a beaucoup de tirs
532
00:46:26,801 --> 00:46:29,201
Mitch Hardin s'affronte
Toute la bande de Logan est là
533
00:46:29,202 --> 00:46:30,839
Allez Mitch
534
00:46:32,161 --> 00:46:36,552
Pouvez-vous arrêter de tirer ? -
Ils l’ont demandé, n’est-ce pas ? -
535
00:46:36,881 --> 00:46:38,678
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
536
00:46:48,281 --> 00:46:50,317
Cognac
537
00:46:51,841 --> 00:46:55,993
Montons à l'étage, Mitch.
J'étais juste là. Prenez soin des clients.
538
00:47:00,521 --> 00:47:04,230
Si tu bois trop
La femme sur la photo va bouger
539
00:47:04,881 --> 00:47:07,270
Oui, c'est ma nuit pour comprendre les choses
540
00:47:07,641 --> 00:47:10,872
Merci de m'avoir aidé de l'autre côté de la rue
541
00:47:11,321 --> 00:47:13,630
Ça aurait été dommage de ne pas tuer Logan
542
00:47:14,161 --> 00:47:16,959
Je me demande comment tu as réussi à rester en vie
Tout ce temps
543
00:47:17,241 --> 00:47:20,392
Comment y aller sans arme ?
Et tu penses que je m'en fiche
544
00:47:20,481 --> 00:47:25,157
On me voit souvent m'occuper de mes propres affaires.
Ne me tenez pas responsable. Tu n'avais aucune raison de venir-
545
00:47:25,281 --> 00:47:28,591
Où étais-tu cet après midi ?
Qui était avec toi dans la voiture ?
546
00:47:29,201 --> 00:47:31,032
Alors voici le truc -
oui c'est -
547
00:47:31,161 --> 00:47:34,949
D'abord, je lui ai demandé de quitter la ville
Et maintenant tu ne veux plus que quelqu'un soit avec elle
548
00:47:35,321 --> 00:47:39,030
Nous te cherchions -
Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ? -
549
00:47:39,681 --> 00:47:42,753
Elle t'aime Mitch
je ne sais pas pourquoi
550
00:47:42,881 --> 00:47:45,793
C'est ça le truc
Qu'est-ce que tu vas faire ?
551
00:47:45,921 --> 00:47:48,389
rien. Rien du tout
552
00:47:49,201 --> 00:47:52,830
Et pour vous, M. Paul
Reste en dehors de ma vie
553
00:47:53,761 --> 00:47:56,912
Peut-être que je pense que tu vaux la peine d'être sauvé.
Je ne suis pas d'accord avec toi -
554
00:48:04,801 --> 00:48:06,837
Tout ce que je veux faire c'est avec un homme comme moi
555
00:48:08,001 --> 00:48:09,001
C'est ça
556
00:48:10,921 --> 00:48:13,799
Mitch ? Que lui as-tu fait ?
je le porterai -
557
00:48:13,921 --> 00:48:17,357
Tu n'aurais pas dû faire ça -
Il cherchait des ennuis et il ne les avait pas.
558
00:48:17,481 --> 00:48:19,551
Laisse-le dormir
559
00:48:56,281 --> 00:48:57,281
Mitch
560
00:49:03,981 --> 00:49:04,981
Mitch
561
00:49:28,281 --> 00:49:31,876
Le chauffeur m'a dit que tu n'étais pas là
Et il n'y a aucun passager sur ce voyage
562
00:49:32,001 --> 00:49:34,310
Qu'as-tu dit ? -
J'ai dit oui -
563
00:49:34,401 --> 00:49:38,076
C'est une mission privée et je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Je m'en fiche des problèmes. je la cherche -
564
00:49:39,161 --> 00:49:41,959
Tu m'en devais une hier soir
565
00:49:42,081 --> 00:49:45,710
Quand je t'ai frappé, tu t'es endormi.
Je ne peux pas attendre -
566
00:49:47,001 --> 00:49:49,754
Je vais me venger de toi maintenant
567
00:49:49,881 --> 00:49:52,349
D'accord
Mais pourquoi
568
00:49:52,561 --> 00:49:54,552
Pas parce que je t'ai frappé ?
569
00:49:54,761 --> 00:49:58,960
Lori m'a dit que tu avais convaincu Debbie
Pour rester en ville
570
00:49:58,961 --> 00:50:00,441
Il a dit que c'était drôle
Mais je ne plaisante pas maintenant
571
00:50:00,481 --> 00:50:04,793
Tu sais Mitch, j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir
Tu es un combattant jusqu'à ce que tu commences à y croire
572
00:50:04,961 --> 00:50:07,998
Laisse la fumée
Je ne te laisserai pas le finir
573
00:50:08,081 --> 00:50:09,833
je pense que je vais le finir
574
00:50:09,961 --> 00:50:14,671
Je n'emporte pas de pistolet à six coups
Mais c'est insensé de le tirer en étant assis
575
00:50:16,081 --> 00:50:18,436
Surtout avec ceux dirigés vers votre poitrine
576
00:50:18,881 --> 00:50:21,076
Essayons et voyons
577
00:50:21,201 --> 00:50:24,193
Eh bien, je vais vous dire ce que nous faisons
Sortez votre arme
578
00:50:24,281 --> 00:50:27,591
Mais ne touche pas la gâchette
Mes nerfs deviennent tendus si je le touche
579
00:50:28,561 --> 00:50:31,997
Et maintenant ? -
Maintenant, nous comptons jusqu'à cinq et c'est parti -
580
00:50:32,081 --> 00:50:34,390
Vous commencez à compter -
C'est un crime -
581
00:50:34,481 --> 00:50:37,075
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Commencez à compter
582
00:50:37,481 --> 00:50:39,472
Un..deux
583
00:50:40,081 --> 00:50:42,595
Trois...quatre
584
00:50:43,241 --> 00:50:44,833
Cinq
585
00:50:47,881 --> 00:50:49,599
Ce n'est pas bourré
586
00:50:50,401 --> 00:50:51,629
Non
587
00:50:52,561 --> 00:50:55,712
Saviez-vous qu'il n'était pas bourré ? -
Oui -
588
00:50:55,881 --> 00:50:59,556
Eh bien, je sais que tu ne veux pas
Pour me tirer dessus
589
00:51:00,081 --> 00:51:01,081
Et tu veux que je te vire
590
00:51:01,082 --> 00:51:05,040
Si tu as ce désir intense de mourir
Alors fais-le toi-même
591
00:51:09,041 --> 00:51:11,032
Prendre
Fume une cigarette
593
00:51:45,881 --> 00:51:48,441
Bonjour Baek -
Prêt pour une chasse à l'ours ? -
594
00:51:48,761 --> 00:51:51,434
Préparez-vous à chasser Logan -
Bon, charge les cartons.
595
00:51:51,561 --> 00:51:54,598
Placez celui-ci à l'intérieur et l'autre par-dessus
596
00:51:54,721 --> 00:51:57,679
Pour que ça paraisse réel -
Allez, les garçons, allons-y.
597
00:52:16,441 --> 00:52:19,114
Aide-moi, Pike.
D'accord -
598
00:52:28,401 --> 00:52:30,198
Ne savez-vous pas qu'aujourd'hui c'est dimanche, les garçons ?
599
00:52:30,361 --> 00:52:33,319
Oui, nous sommes maintenant en route vers l'église
600
00:52:34,441 --> 00:52:35,874
Bonjour les garçons
602
00:52:51,521 --> 00:52:54,035
Eh bien en surface
603
00:52:56,521 --> 00:52:57,521
Brille, mon fils
604
00:53:00,401 --> 00:53:02,710
Aide-moi à partir de là
605
00:53:19,161 --> 00:53:20,913
D'accord Joey
606
00:53:24,121 --> 00:53:26,510
Oublie ça
Allez
607
00:53:29,121 --> 00:53:32,158
Assurez-vous de faire le travail
Eh bien et lentement
608
00:53:32,281 --> 00:53:34,158
Comme tu le fais toujours
609
00:53:39,241 --> 00:53:40,879
Reste avec lui, Will
610
00:54:57,841 --> 00:55:00,401
Couvre-moi
je vais couper la corde
611
00:55:21,841 --> 00:55:23,194
Donne-moi une hache
612
00:55:23,881 --> 00:55:25,155
Allez
613
00:55:44,641 --> 00:55:46,871
Arrêtez de tirer et amenez le cheval
614
00:55:55,401 --> 00:55:57,517
Je vais vérifier Pike
615
00:56:50,121 --> 00:56:52,635
Êtes-vous blessé ? -
Non, c'est ma tête... juste ma tête -
616
00:56:54,681 --> 00:56:58,959
Cette pente va nous déchirer
Nous devons rejoindre le rivage rapidement
617
00:57:01,401 --> 00:57:02,959
Donne-moi cette corde
618
00:57:12,521 --> 00:57:14,591
Nous avons encore une chance
Pour obtenir de l'or
619
00:57:14,681 --> 00:57:18,151
Tout ce que nous avons à faire
Il les rattrape lorsqu'ils atteignent la pente
620
00:57:24,921 --> 00:57:27,310
Est-ce que ça va ? -
Allez, je vous le lance.
621
00:57:40,441 --> 00:57:42,636
Ils le quittent déjà
622
00:57:45,641 --> 00:57:46,960
Arme-le Mitch
623
00:57:50,881 --> 00:57:52,155
Mitch... jette-le
624
00:58:25,641 --> 00:58:28,713
Ils ont réussi -
Laissons-les... sortons d'ici -
625
00:58:36,801 --> 00:58:39,076
Le chariot est de retour
626
00:58:50,681 --> 00:58:54,515
Que quelqu'un appelle le médecin rapidement.
Il n'est pas en ville et ne reviendra pas avant deux jours.
627
00:58:55,001 --> 00:58:57,799
Ce n'est pas grave qu'il soit mort
Il est mort en chemin
628
00:58:57,881 --> 00:59:00,031
Il est mort -
Il est mort en chemin -
629
00:59:04,601 --> 00:59:07,240
Est-ce pour M. Hardin ? -
Oui mademoiselle -
630
00:59:07,321 --> 00:59:10,313
Il ne devrait pas boire. Vous le savez.
Oui, mademoiselle, je le sais.
631
00:59:10,401 --> 00:59:12,631
Mais je ne peux pas lui dire ça
632
00:59:12,721 --> 00:59:15,474
Je vais lui dire ça -
Oui mademoiselle -
633
00:59:20,761 --> 00:59:22,717
Entrez
634
00:59:23,401 --> 00:59:26,950
Mettez-le là
Et va leur dire de préparer mon cheval
635
00:59:27,041 --> 00:59:28,952
je quitte la ville
636
00:59:29,921 --> 00:59:32,560
je ferais mieux d'y aller
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
637
00:59:33,441 --> 00:59:36,831
Tu ne me laisses pas me reposer
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
638
00:59:36,961 --> 00:59:40,033
Je veux mourir seul
Sans l'aide de personne
639
00:59:40,401 --> 00:59:43,234
Vous êtes un bon docteur Mitch
Tout ce dont tu as besoin c'est de confiance
640
00:59:44,081 --> 00:59:46,037
De la confiance et une alliance, n'est-ce pas ?
641
00:59:46,121 --> 00:59:47,952
Oublie-moi
je ne veux rien
642
00:59:48,041 --> 00:59:51,158
Je ne suis pas resté pour mon propre bien
Je suis resté pour toi
643
00:59:51,761 --> 00:59:54,070
Je veux t'aider à retrouver confiance en toi
644
00:59:54,201 --> 00:59:57,716
Vous parlez comme un maréchal.
C'est aussi ton ami, Mitch.
645
00:59:57,801 --> 00:59:59,029
Est-ce vrai, Debbie ?
646
00:59:59,281 --> 01:00:02,432
Est-il vraiment mon ami ?
je vais te dire quelque chose
647
01:00:03,081 --> 01:00:06,153
Savez-vous pourquoi M. Paul a accepté ?
Au poste de maréchal ?
648
01:00:06,241 --> 01:00:09,517
Quelqu'un a tué son ami
Son partenaire
649
01:00:10,201 --> 01:00:13,671
Un homme nommé Johnny Slater...
Je sais que -
650
01:00:13,841 --> 01:00:16,594
Il adorait les fleurs d'azalées.
Je ne le savais pas -
651
01:00:17,321 --> 01:00:21,314
Tout ce que je sais c'est l'homme qui l'a tué
Et son or a été volé
652
01:00:21,401 --> 01:00:24,279
Il l'avait mis en petits paquets
653
01:00:24,361 --> 01:00:26,921
Avez-vous déjà vu une Debbie comme celle-ci ?
654
01:00:27,961 --> 01:00:30,350
C'est exact. Cette personne, c'était moi
655
01:00:30,481 --> 01:00:32,597
Je suis celui qui a tué Johnny Slater
656
01:00:34,681 --> 01:00:37,639
Maintenant, je veux que tu ailles le dire au maréchal
657
01:00:38,841 --> 01:00:40,991
Il te tuera si tu lui dis
659
01:00:45,441 --> 01:00:49,150
Je voulais lui dire moi-même
Avant que nous devenions amis
660
01:00:49,241 --> 01:00:51,311
Deviens mon ami
661
01:00:52,161 --> 01:00:53,879
Je déteste perdre des amis
662
01:00:55,361 --> 01:00:57,397
Pourquoi as-tu tué Johnny ?
663
01:00:57,481 --> 01:01:00,154
C'était un accident
Je suis allé dans son camp
664
01:01:00,241 --> 01:01:03,472
Quand il m'a vu
Il pensait que j'étais quelqu'un d'autre
665
01:01:03,721 --> 01:01:06,189
Il a sorti son arme et je lui ai tiré dessus
666
01:01:06,281 --> 01:01:08,841
Mais tu l'as volé.
Oui, je l'ai volé.
667
01:01:10,041 --> 01:01:13,317
Après sa mort
je l'ai volé
668
01:01:13,401 --> 01:01:15,357
Et il s'en fichait
669
01:01:15,801 --> 01:01:19,350
C'est ça, Miss Allen
Qu'allez-vous faire, Mlle Allen ?
670
01:01:21,881 --> 01:01:24,520
Je vais leur dire de préparer ton cheval
671
01:01:24,601 --> 01:01:26,717
Pour que tu puisses partir
672
01:01:44,681 --> 01:01:47,753
On ne peut pas emprisonner quelqu'un pour le crime de son frère.
673
01:01:47,841 --> 01:01:50,197
Qui a dit que je ne pouvais pas ?
Quelqu'un a dit que je ne pouvais pas ?
674
01:01:50,301 --> 01:01:52,158
Je connais mes droits -
675
01:01:52,261 --> 01:01:56,117
J'écrirai une lettre au président -
Et pendant que vous attendez la réponse, vous serez en prison.
676
01:01:56,201 --> 01:01:58,112
je suis sûr que c'est confortable
677
01:01:58,201 --> 01:02:02,672
Ou peut-être que tu veux attendre qu'ils soient faits
Un nœud dans la corde qu'ils mettent autour de ton cou
678
01:02:09,561 --> 01:02:12,395
j'irai avec toi -
Écartez-vous -
679
01:02:19,201 --> 01:02:22,637
Celui qui cherche Lonnie lui dit
Il apporte une pelle avec lui
680
01:02:22,721 --> 01:02:26,919
Pour creuser sa tombe
Pour lui dire que le sol est mou ici en ville
681
01:02:34,001 --> 01:02:37,311
Allez-vous chasser Lonnie ? -
J'attendrai que Lonnie vienne le sortir de prison.
682
01:02:37,401 --> 01:02:39,551
Pourquoi attendre ? -
Ma couleur est celle que je veux -
683
01:02:39,641 --> 01:02:41,711
Nous ne sommes pas faibles
684
01:02:41,961 --> 01:02:46,112
Eh bien, si tu veux aider
Vous devez vous porter volontaire en tant que shérif adjoint
685
01:02:46,361 --> 01:02:48,998
Si Lonnie savait qu'Harvey était en prison
Tu ne resteras pas à l'écart
686
01:02:49,081 --> 01:02:52,232
Je te le promets
Le maire nommera 3 ou 4 d'entre vous
687
01:02:52,321 --> 01:02:54,277
Et ils ont pris soin de lui
688
01:02:54,841 --> 01:02:56,797
Toi et toi et toi
689
01:03:02,081 --> 01:03:05,676
J'espère que tu reviendras, il y aura des ennuis.
M. Hardy veut son cheval...
690
01:03:05,881 --> 01:03:07,280
Il s'en va maintenant
691
01:03:07,361 --> 01:03:10,592
Oui mademoiselle. Je vais le lui vendre -
Merci -
692
01:03:12,401 --> 01:03:13,993
Jacques
693
01:03:15,641 --> 01:03:18,394
Mitch va partir, n'est-ce pas ? -
Moi aussi -
694
01:03:18,761 --> 01:03:21,036
Mais la voiture sera en retard
695
01:03:21,121 --> 01:03:23,681
Ils m'ont dit qu'elle ne partirait pas avant mercredi
696
01:03:23,761 --> 01:03:26,673
Je parlerai à Mitch
Il vaut peut-être mieux qu'il change d'avis
697
01:03:26,761 --> 01:03:30,470
Non, il était trop tard pour changer d'avis
je veux qu'il parte
698
01:03:36,321 --> 01:03:37,470
Allez à l'arrière
699
01:03:46,721 --> 01:03:48,996
Allez chercher le médecin.
Pas en ville -
700
01:03:49,081 --> 01:03:51,914
Mish. Demander une mish
701
01:03:52,281 --> 01:03:54,511
C'est un médecin -
Cherchez Mitch Hardin -
702
01:03:55,761 --> 01:03:58,150
Aidez-moi, les enfants
Allez-y doucement
703
01:04:09,641 --> 01:04:12,838
La balle est à 3 centimètres du cœur
Nous avons besoin d'un bon médecin
704
01:04:13,841 --> 01:04:16,081
Elle m'a dit que tu étais médecin.
je ne peux rien faire -
705
01:04:16,161 --> 01:04:18,800
Vas-tu la laisser mourir ? -
Je n'ai ni outils ni anesthésie.
706
01:04:18,881 --> 01:04:21,793
Nous vous avons apporté tout ce dont vous avez besoin depuis la chambre du médecin
C'est là
707
01:04:22,001 --> 01:04:24,879
Mitch, si tu peux l'aider, aide-la
Tu dois faire ça
708
01:04:24,961 --> 01:04:28,112
Tu veux me voir la tuer ? -
! Mitch -
709
01:04:31,201 --> 01:04:32,873
S'il vous plaît
710
01:04:36,881 --> 01:04:38,678
Apportez-moi un miroir
711
01:04:38,761 --> 01:04:41,833
j'ai besoin d'un stérilisateur
Whisky
712
01:04:42,001 --> 01:04:44,834
Apportez 6 bouteilles de whisky.
D'accord -
713
01:04:49,041 --> 01:04:51,111
Ça suffit Chino
714
01:04:54,681 --> 01:04:57,753
Voulez-vous partir ? -
J'en ai vu beaucoup auparavant -
715
01:04:57,881 --> 01:05:01,999
Si tu veux aider, tu peux rester
Si vous ne supportez pas la vue d'un couteau, sortez
716
01:05:05,881 --> 01:05:07,553
Rester
717
01:05:14,081 --> 01:05:15,434
Posez-le
718
01:05:17,281 --> 01:05:21,035
Plus
719
01:05:39,161 --> 01:05:40,480
Chloroforme
720
01:05:43,001 --> 01:05:45,674
Voici la balle
721
01:06:06,441 --> 01:06:07,954
Ne bouge pas
722
01:06:24,321 --> 01:06:25,720
Chino ?
723
01:06:27,601 --> 01:06:30,877
Il est dans son bureau
Il attend d'être sûr que tu vas bien
724
01:06:31,881 --> 01:06:35,317
Est-ce que je vais bien ? -
Oui -
725
01:06:37,761 --> 01:06:41,640
Oui tu as fait du bon travail Debbie
Le meilleur travail que j'ai jamais fait dans ma vie
726
01:06:42,161 --> 01:06:45,949
je reviendrai
Peut-être qu'ils peuvent faire quelque chose pour moi
727
01:06:46,041 --> 01:06:49,317
je veux vivre
C'est important pour moi maintenant
728
01:06:50,721 --> 01:06:54,077
Peut-être que nous pourrons nous remettre ensemble comme avant
729
01:06:56,281 --> 01:06:58,556
Tu n'as plus besoin de moi
730
01:06:58,681 --> 01:07:00,911
Tu n'auras besoin de personne
731
01:07:01,921 --> 01:07:04,879
Je resterai ici -
chino -
732
01:07:11,761 --> 01:07:13,717
Je lui dirai que tu es réveillé
733
01:07:50,321 --> 01:07:51,595
Dix
734
01:07:53,121 --> 01:07:54,759
Salut Mitch -
Bonjour -
735
01:07:56,041 --> 01:07:58,191
Des nouvelles de ma couleur ?
736
01:07:58,321 --> 01:08:00,881
Pas encore docteur
Comment est la solution de Debbie ?
737
01:08:01,801 --> 01:08:03,359
Le danger est parti
738
01:08:03,441 --> 01:08:07,150
J'ai laissé quelques instructions au Dr Palmer
A l'hôtel
739
01:08:07,401 --> 01:08:10,552
Assurez-vous de l'en informer.
Tu pars ? -
740
01:08:12,041 --> 01:08:13,952
Oui -
Buvez-vous du café ? -
741
01:08:14,041 --> 01:08:15,554
Merci
742
01:08:16,001 --> 01:08:18,151
Frenchie fait son sac
743
01:08:27,241 --> 01:08:29,311
Tout le monde, descendez
744
01:08:52,441 --> 01:08:54,458
Harv
744
01:08:57,041 --> 01:08:59,058
Regardez le mur du fond
744
01:09:15,041 --> 01:09:18,158
Lonnie attend Harvey dans la rue -
bien -
745
01:09:23,281 --> 01:09:26,159
Lonnie... tu veux Harvey ?
746
01:09:26,361 --> 01:09:28,113
Viens le prendre
747
01:09:54,681 --> 01:09:57,673
On dirait que tu restes -
Non, je vais trouver un autre cheval.
748
01:09:57,761 --> 01:09:59,240
Prends mon cheval -
Non, merci -
749
01:09:59,321 --> 01:10:00,720
Ne discutez pas
750
01:10:04,761 --> 01:10:08,595
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? des balles ? -
Les deux boîtes..outils -
751
01:10:08,681 --> 01:10:11,434
Laissez-moi le porter moi-même.
Non, je ne suis pas jeune.
752
01:10:13,321 --> 01:10:15,960
Frenchie t'accompagnera-t-il ? -
Oui -
753
01:10:16,241 --> 01:10:20,029
C'est mieux pour tout le monde si tu viens avec moi
Ce serait difficile si tu restais ici
754
01:10:20,201 --> 01:10:22,840
Oui, c'est difficile pour moi de gérer ça
755
01:10:23,161 --> 01:10:26,278
Voilà
Jacinthe des bois à quatre pattes
756
01:10:26,561 --> 01:10:28,279
Vous allez adorer -
bon cheval -
757
01:10:28,361 --> 01:10:29,680
Et une belle selle
758
01:10:33,521 --> 01:10:36,479
On dirait qu'une balle a fait un trou dedans
759
01:10:39,761 --> 01:10:40,761
! or
760
01:10:42,801 --> 01:10:43,870
! Parti alluvial
761
01:11:18,441 --> 01:11:21,956
Johnny commence à sortir son arme
Je ne sais pas pourquoi, mais il a commencé
762
01:11:22,041 --> 01:11:24,032
Je l'ai tué instinctivement
763
01:11:24,121 --> 01:11:26,715
reste ici -
Veux-tu apporter ton arme ? -
764
01:11:26,801 --> 01:11:30,635
Chino, attends, c'est différent avec moi
Désolé pour ton ami Johnny
765
01:11:30,761 --> 01:11:32,513
Mais je ne te laisserai pas me tirer dessus
766
01:11:32,601 --> 01:11:36,594
je veux vivre
Je te tuerai si tu te mets en travers de mon chemin
767
01:11:36,761 --> 01:11:38,752
Vous aurez votre chance -
chino -
768
01:11:39,161 --> 01:11:40,833
Tu n'es pas assez rapide
769
01:12:15,041 --> 01:12:17,760
Bonne chance mon ami
Commençons
770
01:12:21,241 --> 01:12:24,358
Je t'ai dit que tu n'étais pas assez rapide
771
01:12:52,761 --> 01:12:54,114
Mitch
772
01:12:58,801 --> 01:13:01,110
Mitch..Mitch
773
01:13:02,561 --> 01:13:04,836
Mon amour
774
01:13:21,201 --> 01:13:24,989
Etes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Tu n'as pas passé assez de temps au lit
775
01:13:25,121 --> 01:13:28,830
Mish a dit qu'il était temps de se lever
C'est à ce moment-là que tu es prêt
776
01:13:33,041 --> 01:13:35,111
Nous voici
Finalement nous partirons
777
01:13:35,201 --> 01:13:38,398
J'ai oublié Rio Gunpowder en deux jours
778
01:13:38,481 --> 01:13:42,554
Pourquoi devrais-tu partir ?
Tu n'aurais pas dû vendre Bella Union
779
01:13:43,561 --> 01:13:47,349
Ma ville ? Avec une autre banque qui ouvre la semaine prochaine ?
780
01:13:47,521 --> 01:13:51,878
Non monsieur. Quand la ville s'agrandit
Les gens commencent à épargner
781
01:13:52,281 --> 01:13:54,954
Il n'y aura plus de place pour moi
782
01:13:55,041 --> 01:13:57,635
Au revoir -
Au revoir -
783
01:13:58,561 --> 01:14:01,917
C'est stupide de ma part parce que je ne suis pas émotif
784
01:14:02,041 --> 01:14:03,918
je suis une femme d'affaires
785
01:14:04,001 --> 01:14:07,630
La prochaine fois que tu pars
Pourquoi ne mets-tu pas des fleurs sur la tombe de Mitch ?
786
01:14:08,561 --> 01:14:11,029
Devons-nous mettre des fleurs pour vous ?
Bien sûr
787
01:14:12,201 --> 01:14:13,520
Au revoir
788
01:14:14,081 --> 01:14:15,958
Allez... bouge-le